Предположих, че дойде при нас, за да защитиш семейство Камбе.
Пък и нямаше кой друг да покрие случая в посолството.
Не вярвах само, че имаме една и съща цел.
И двамата искате да научите истината за смъртта на Камбе Саюри...
В дъното на всичко това е някаква субстанция на име "адолиум".
Изобщо не разбирам какво е.
Какво ще правим с Такей? - Не знам колко знае той,
но трябва да се опитаме да измъкнем още от него.
Ще го разпитаме тук. Нямам доверие на полицията.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Нарича се филе meuniere.
Предпочитам сашими или нещо с много соев сос.
Имате ли пръчици? - Да, господине.
Къде е Като? - О... пратих го по задачи.
Доста е събрал. Колко кутии са това?
Сега заедно с Чо ли работиш? - Да...
Почти му е време да се пенсионира.
И тези ли са негови?
Окупира ми шкафчето от 19 години.
Най-накрая ще се разкарат от тук.
Кажи му да се пази, понеже вече е на години.
Добре.
Затворен от 24 часа
Влизам.
Ще пиеш ли? Нямат нищо японско, но сигурно и това е добро.
Ето.
С теб не сме сядали да пием от 19 години.
Още са у теб, а?
И двамата побеляхме вече.
Обещавам да не правя зло! - Няма как да ти повярвам!
Готов съм на всичко, за да успея.
Никой няма да ми попречи!
Няма какво повече да обсъждаме. - Почакай, Саюри!
Трета лаборатория. Баща ти е бил част от тази институция.
Според мен там се е запознал с Камбе Саюри.
Но в днешно време такова име не съществува там.
Направих проучване за лабораторията в миналото,
но никъде не открих Трета лаборатория и с какво може да се е занимавала.
Това ще го оставя на вас.
Ами, Камбе, ако се разделим... - Ако ти трябва нещо, питай иконома.
Чакай малко! - Какво?
Искаш да се заема сам ли? - Да не би да имаш друга работа?
Колкото и време да му отделя...
Длъжността на Камбе Шигемару в Трета лаборатория е?
Не мога да отговоря.
Къде се намира лабораторията? - Не мога да отговоря.
Първият работодател на Камбе Саюри? - Не мога да отговоря.
Отказва да отговори на всеки въпрос, свързан с родителите ви.
Ще ги проучиш ли? Колкото и тривиални неща да откриеш.
Щом желаете.
Затворен от 30 часа
Бил си инструктиран от тогавашния началник Сайки
да докладваш всичко по случая
и също така си му дал ключа от шкафчето.
Прав ли съм?
Каква е била целта на Сайки? Кой го е подкрепял?
Казвам ти, че няма как да знам това. Иначе сигурно щях да съм...
6 месеца след като случаят на Камбе Саюри е прекратен,
Сайки умира в пътен инцидент. Убили са го за по-сигурно, нали?
Ти знаеш нещо за онова шкафче, нали?
Проклятие!
Не знаем мястото, а?
"Адолиум" говори ли ти нещо?
Непростимо! Никога няма да й простя!
Вече не можеш да направиш нищо.
Хаттори! Приготви колата!
Лъжеш. - Те...
Шигемару и Саюри вече ги няма.
Лъжа!
Неразбирателството им накара майка ми да напусне къщата,
а баща ми, ядосан от това, я намери и я уби.
После, съжалявайки за това, той се самоуби.
Всичко е истина, нали?
Трябва да забравиш за това. - Ами Трета лаборатория?
Родителите ми спореха много за адолиума.
Какво представлява това нещо?
Не бива да се замесваш повече в това.
Г-н Дайске. - Какво?
Може ли за секунда?
Какво означава това?
Потърпете малко. Става дума за ХЮСК.
Той е една стъпка пред нас, изтрива информацията.
Много е вероятно да подслушва разговорите ни.
Може би дори чете по устните ни.
Затова, колкото и да ми е неудобно...
Някой от тези да е свързан с шкафчето?
Затворен от 35 часа
По-рано, когато беше свързан с устройството, ти каза...
Не мога. Ако погледна вътре, ще ме убият.
Ако остана тук, той ще... - "Той"? За кого говориш?
Не знам! Наистина! Наистина нищо не знам!
Ще го познаеш ли, ако го видиш? - Това... Но...
Не можа да ми отговориш, когато те попитах за име.
Но си видял лицето, нали? - Чо, трябва да се спреш.
Откакто свалиха разследването, аз продължавам да работя вече 19 години.
Само това ми е останало!
А ти... Какво правеше ти, Такей?
Хей! Камбе... - Г-н Като.
Искам да разшифровам това.
Епизод 08: "Парите оставят дупки в джобовете"
Още малко...
Съжалявам, но заради светлината
информацията изобщо не е уловена на снимката.
Гадост! Съвсем малко трябваше.
Фокусирай задния фон. - Добре.
Това е...
Затворен от 42 часа
Съжаляваме за забавянето. Вашият ненгмьон.
Тези хора защо не могат да сервират нещо нормално?
Какво има? - Не, нищо.
Може ли пръчици и за него? - Както желаете.
Намерили сте Трета лаборатория ли?
Да. Погледни.
И двамата са в престилки. Значи
можем да предположим, че лабораторията е в близост.
Зад тях има голяма къща в западен стил.
Излезе това.
Една от семейните вили. Цялата планина.
Често ходехме там, за да избягаме от горещините.
Сега използват мястото за тестове на роботи и дронове.
Какво има?
Раздразни се и само настоява да се види с вас.
Моля ви... Пуснете ме от тук.
Защо?
Не знам защо, но изведнъж започна да се плаши.
Г-н Дайске...
Да подсилим защитата. - По-скоро обратното.
Намалете я.
Чо, ти нищо не разбираш!
Да, за това си прав. Иначе нямаше да те разпитвам.
Не вярвам да се наложи да използвате това,
но за всеки случай...
Г-н Чо, поставете ръката си тук. - Може и без "господин".
Тунел за спешна евакуация. Води към езерото в градината.
Гората свършва след 2 километра. Когато излезете на пътя,
след 100 метра завийте наляво.
Целта е на 500 метра разстояние.
Хей, портата е доста далече от тук.
Нали къщата е семейна? - Ще използваш това.
Защо просто не минем през портата?
Почакай малко! Какво става тук всъщност?
Ако къщата не е твоя, ще ни трябва... - Няма нужда.
Лабораторията се намира в мазето на къщата.
Докато отвличаш вниманието на пазачите, аз ще вляза.
Да отвличам внимание? Как...
Сузуе, помагай на Като. - Разбрано.
Г-н Като, ще дам най-доброто от себе си.
Сега, макар да не ми е присъщо...
Баланс: неограничен!
Хайде, тръгвай. - Копеле! Това си имал предвид!
Ето го! - Насам!
След него! - Къде отиде?
О, не! - Това е нарушителят!
Хванете го!
Чакай!
Не! - Стрелям.
Спокойно, всички са живи.
Дронове?!
Противовъздушни сфери. Дори да стрелят отвсякъде с картечници,
изобщо няма да ви одраскат.
Дай ми секунда...
Дръжте се. Г-н Дайске вече е при къщата.
Г-н Дайске, вътре има нарушител.
Насочил се е към подземието.
Как така ще има друг нарушител... - Тъкмо на това се надявах.
Сузуе, вече обсъдихме плана.
Разбирам. - Хей, можете да ми обясните!
Наистина се хванаха на въдицата.
Да не си ни използвал като примамка?
Това...
Г-н Дайске! - Какво има?
По план затворих защитните стени след натрапника в Зона Б, но...
Те разбиват защитите! - Причината?
Нарушителят използва гласово и ирисово разпознаване, но...
Работата със защитите е разрешена
само за супер потребители от семейството.
Как...
Камбе Шигемару.
Г-н Дайске, нарушителят използва името на баща ви за достъп!
С това, което аз имам, не мога да го спра!
Него ли търсят Чо и Такей? - Вероятно...
Нямаш ли някакви идеи? - Г-н Дайске има по-голям достъп...
Не може да се върне навреме!
Тук има един хеликоптер. Какво ще кажеш?
Може да се използва. Но ще отнеме 20 минути, не знам дали...
Камбе, веднага тръгвай към площадката!
Ей, Камбе! - Не, продължаваме по план.
Камбе!
Следи от скорошна активност.
Чо, затварям всички защити, за да имаме повече време...
Невъзможно. - Какво стана?
Системата би трябвало да може да се изключи само от тук.
Веднага се заемам. Ако потрябва, веднага използвайте изхода.
Чо, по-добре да бягаме... Чо!
Да вземем да пийнем първо.
Няма как!
Не мърдай!
Ей, Камбе, идвай вече! - Още сте жив? Това...
Сузуе?
Сузуе, какво стана? Сузуе?!
Да можеше последното ми питие да е най-доброто японско...
Най-накрая е тук.
Не очаквах да те видя жив. - Чо!
И да избягам от тук, няма къде да се прибера.
Страшно съжалявам.
Защо... Защо? Ако се беше върнал...
Оставих път за бягство на Чо.
Но Чо и Такей сами избраха да...
Твърдеше, че цялата къща е под твой контрол. Но не е така!
Ти остави Чо и Такей да умрат.
Аз какво ти говорех?
Чо, ти беше... инат до самия край.
Превод: GFotaku